Nos tutelles

CNRS

Nos partenaires

Rechercher




Accueil > Membres associés > Muresanu Marina

Muresanu Marina

publié le

CURRICULUM VITAE


MURESANU, née IONESCU, Marina
Réside à Saint-Etienne
Contact
Née en 1949 à Bucarest, Roumanie

Études :

1967-1972 — Université « Al. I. Cuza » de Iasi, Faculté des Lettres, section français- roumain, chef de promotion

1982 — docteur ès lettres, Université de Bucarest, Faculté de Langues Etrangères, avec la thèse « Techniques de la prose chez Gérard de Nerval », direction Prof. Paul Miclau.

Situation professionnelle :

1972-1980 — assistante au Département de français, Université « Al . I. Cuza » de Iasi

1980-1990 — maître assistant au même département

1990-1996 — maître de conférences au même département

1996 — professeur titulaire au même département

1992 -1994 — Université d’Angers, professeur associé

1992-2009 — directrice du Département de français, Univeristé « Al. I. Cuza » Iasi

2007 — direction de doctorat

septembre 2009 — Université « Jean Monnet » de Saint-Etienne

Stages à l’étranger :

1992 — spécialisation en didactique du français langue étrangère, Stasbourg, France

1992-1994 — lecteur de langue et civilisation roumaine à l’Université d’Angers, France

1998 — spécialisation en multimédia, Université de Brighton, Angleterre ; spécialisation en traducion terminologie à l’Université de Rennes II

1999 — stages de spécialisation aux Universités de Lille I (multimédia) et Liège, Belgique (poétique, rhétorique)

2000 — cours, conférences, dans le cadre du programme Socrates aux Universités Paris III et Angers, France

2001 — stage de deux mois (janvier-février) à l’Université de Rennes II ; spécialisation en traduction terminologie (programme Tempus) ; stage de trois mois (mars-juin) à l’Université de Genève, Suisse, bourse AUPELF, projet de recherche sur la littérature romande

2002 — stage de documentation à l’Université de Lausanne, Suisse, Centre de Recherche en Littérature Romande ; cours et conférences à l’Université de Bourgogne, Dijon, France

2003 — cours et conférences à l’Université Autonome de Barcelone, Espagne

2004 — cours et conférences à l’Universita degli Studi « G. d’Annunzio » Pescara ; Italie ; participation au Séminaire « Enseigner la littérature romande dans le monde », Université de Lausanne, Suisse, 20 sept. – 2 oct. ; professeur invité à l’Université d’Angers, France, 2 – 31 oct., cours et conférences.

2005 — visites Socrates aux Universités de Limoges et Avignon .

2006 — cours et conférences aux Universités Lille 1 et Angers (France), septembre.

2007 — visite Socrates à l’Université de Copenhague, participation au colloque de la Société d’Histoire Littéraire de la France, « L’Italie dans l’imaginaire romantique », septembre ; conférences à l’Université d’Angers, octobre.

2008 — cours et conférences à l’Université Jagellonia de Cracovie (Pologne) ; mai-juin ; participation au colloque « Nerval et l’esthétique de la modernité », Cérisy-la Salle (France), 23-30 août ; cours et conférences aux universités Paris 12 et Paris 4 novembre - décembre ; participation au colloque de la Société d’Histoire Littéraire de la France, « Maisons d’écrivains ».

2009 — cours et conférences à l’Université Bretagne Sud, Lorient et l’Université d’Angers, avril-mai.

Activité scientifique :

Domaines de recherche :

  • littérature française et roumaine
  • littérature comparée
  • critique littéraire, poétique, sémiotique
  • didactique des langues, multimédia
  • francophonie

Membre dans des associations littéraires et scientifiques :

  • Union des Ecrivains de Roumanie
  • Société d’Histoire Littéraire de la France (Paris), correspondante pour la Roumanie de la Revue d’Histoire Littéraire de la France
  • Association Internationale de Sémiotique
  • Société Gérard de Nerval (France)
  • Association Internationale de Littérature Comparée, section roumaine
  • Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones – présidente au niveau national

Publications :

Volumes :

  • Didactique du français langue étrangère, Presses de l’Université « Al. I. Cuza » de Iasi, 1987.
  • Eminescu et l’intertexte romantique (en roumain), éditions Junimea, Iasi, 1990, 300 p., prix « Lucian Blaga » de critique littéraire de l’Académie Roumaine ; IIe édition revue, éditions Junimea, Iasi, 2004.
  • La littérature, un modèle triadique, éditons Chemarea, Iasi, 1995.
  • La littérature, un discours médié (en roumain), Presses de l’Université « Al. I. Cuza » de Iasi, 1996.
  • Pour une sémiotique du narratif. Une lecture de Nerval, éditions Junimea, Iasi, 2007.
  • L’enseignement du français langue étrangère, éditions Institutul European, série « Espaces francophones », Iasi, 2007.
  • Eminescu et Nerval : un intertexte possible, éditions Institutul European, série « Espaces francophones », Iasi, 2008.

Collaboration à de nombreux projets de recherche, dictionnaires, volumes collectifs, numéros spéciaux, coordination de certians d’entre eux.

Etudes, articles, publications diverses : plus de 100 textes publiés dans des périodiques spécialisés roumains ou d’autres pays (France, Belgique, Allemagne).

Traductions (français-roumain)

  • Groupe μ, Rhétorique de la poésie, éditions Univers, Bucarest, 1997, avec préface.
  • Jacques Montangero, Rêve et cognition, éditions Polirom, Iasi, 2003.
  • Jean-Marie Klinkenberg, Précis de sémiotique générale, éditions Institutul European, Iasi, 2004, avec préface.
  • André-Compte Sponville, Jean Delumeau, Arlette Farge, La plus belle histoire du bonheur, éditions Art, Bucarest, 2007.

Participations à de nombreux colloques et congrès en Roumanie ou dans d’autres pays (Vienne, Paris, Besançon, Avignon, Lausanne, Dijon, Copenhague, Cérisy-la-Salle).

Prix et distinctions :

  • Prix de critique littéraire « Lucian Blaga » de l’Académie Roumaine, 1990
  • Prix de la revue Cronica et du Centre Culturel Français de Iasi pour la promotion de la francophonie
  • Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques, « pour services rendus à la culture française », accordé par la République Française, 1997.

Expérience dans le management culturel et scientifique :

  • Coordination pour l’Université « Al. I. Cuza » Iasi (1996-1999) du Programme européen Tempus, thème Les moyens multimédia dans l’enseignement des langues.
  • Fondation et organisation à l’Université de Iasi du Séminaire d’Etudes Francophones et de la Bibliothèque de la Section de français depuis 1992 et du Centre de Littérature Romande depuis 2001
  • Fondation (1990) et organisation de la troupe étudiante de théâtre francophone « Pluriel » à l’Université de Iasi, troupe qui a participé à de nombreux festivals internationaux, projets européens, obtenant des prix
  • Dans la période du lectorat de roumain en France (1992-1994), organisation de nombreuses manifestations culturelles, conférences, expositions, spectacles.
  • Collaboration à de nombreuses émissions littéraires et culturelles à la radio et TV de Iasi ; initiative et réalisation (1990-1992) de l’émission hebdomadaire « L’Album de la chanson française » à la Radio de Iasi
  • Initiative et organisation, en collaboration avec le Centre Culturel Français de Iasi, d’une ample manifestation culturelle et scientifique Les Journées de la Francophonie ; réalisation de 14 éditions (1995-2009) et publication des Actes ; coordination des volumes I-V.
  • Coordination de Programmes européens : COCOP (deux projets consécutifs) pour la formation en traduction et BRANCUSI, en linguistique, thème Interlangue, domaine franco-roumain
  • Coordination de la Série éditoriale « Espaces francophones », aux Editions Institutul European de Iasi
  • Présidente de l’ARDUF (Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones) et directrice de la Revue Roumaine d’Etudes Francophones, revue de l’ARDUF